| Autor |
Mensagem
|
| tecnica |
 Enviada: Ter Ago 30, 2005 10:54 am Assunto: Ajuda para um hermano |
 |
|
Registrado em: Sábado, 22 de Março de 2003
Mensagens: 1016
Localização: São Paulo
|
Senhores,
Recebi o email abaixo, gostaria da ajuda de alguém para traduzÃ-lo.
| Citação: |
| Amigos tuve un accidente el año pasado y se me doblo una llanta derecha delantera deceo saber si tendran las dimensiones de la parte delantera pues en los talleres que he ido no han podido darme la linea del carro y amo mi chevy 500 mod 88 y quiero tenga todo a su medida gracias |
_________________
Alexandre Piza
PicapesGM Website - 10 anos |
|
| Voltar ao Topo |
|
 |
| adalberto |
| Enviada: Ter Ago 30, 2005 10:54 pm Assunto: |
|
|
Registrado em: Segunda-Feira, 20 de Dezembro de 2004
Mensagens: 7416
Localização: são paulo/ Pq. Edu Chaves/ZN
|
"amigos tive um acidente no ano passado e amassou a roda dianteira direita. desejo saber se voces tem as medidas da parte dianteira pois as oficinas em que tenho ido não conseguiram me dar a linha do carro e amo muito a minha chevy 500 modelo 88 e quero ter todas as suas medidas. obrigado"
Ale, a tradução foi do mestre Danilo (meu filho). Parece que quando o cara bateu a roda o carro desalinhou e acho que ele estaria querendo as medidas para alinhamento, talvez camber, caster, etc
Ale mais uma do mestre Danilo, perguntar para a pessoa, em espanhol, o que ele quer dizer com "linha do carro"
seria : amigo o que queres decir con "linea del carro"
adalberto |
|
| Voltar ao Topo |
|
|
| Rodrigo Luvison |
| Enviada: Ter Ago 30, 2005 11:12 pm Assunto: Tradução e expansão do site |
|
|
Registrado em: Domingo, 14 de Março de 2004
Mensagens: 1509
Localização: Itatiba - SP
|
Olá pessoal
Muito bem Adalberto! Seu filho fez uma bela tradução.
O nÃvel do site é tão bom que tem pessoas de outros paÃses entrando em contato a fim de dirimir dúvidas à respeito das picapes GM.
Isso demonstra o sucesso do Picapes GM, que está ultrapassando os limites do território verde amarelo 
Abraços
_________________
Rodrigo
Picape D20 CS 96 (Maxion S4T Plus) |
|
| Voltar ao Topo |
|
|
| tecnica |
| Enviada: Sáb Set 10, 2005 1:35 pm Assunto: |
|
|
Registrado em: Sábado, 22 de Março de 2003
Mensagens: 1016
Localização: São Paulo
|
Adalberto,
Muito obrigado. Infelizmente, não tenho muito sobre a Chevy alem do que já está no site, fica o apelo para quem tiver as informações solicitadas.
Posso abusar do "El Danilon" ? Escrever para o hermano ter um pouco de paciencia ?
(olger.g.garcia.barboza@intel.com)
_________________
Alexandre Piza
PicapesGM Website - 10 anos |
|
| Voltar ao Topo |
|
|
| adalberto |
| Enviada: Dom Set 11, 2005 6:53 pm Assunto: |
|
|
Registrado em: Segunda-Feira, 20 de Dezembro de 2004
Mensagens: 7416
Localização: são paulo/ Pq. Edu Chaves/ZN
|
Alexandre
Já mandei o email para ele e mandei também uma cópia para você.
Adalberto |
|
| Voltar ao Topo |
|
|
|
|
